"take at face value" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar algo como verdadeiro apenas pelo que parece, sem procurar um significado mais profundo ou questionar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É utilizado para aconselhar ou advertir que não se deve confiar apenas na aparência. Usado tanto em contextos formais como informais. Não é igual a 'levar literalmente', mas é próximo.
Examples
Don't take at face value everything you read online.
Não **leves à letra** tudo o que lês na internet.
She tends to take at face value what her friends say.
Ela costuma **levar à letra** o que os amigos dizem.
If you take at face value their offer, you might be disappointed.
Se **levares à letra** a oferta deles, podes ficar desiludido.
Sometimes it's smart not to take at face value what people promise.
Às vezes é inteligente não **levar à letra** o que as pessoas prometem.
He always tells jokes, so I never take at face value what he says.
Ele conta sempre piadas, por isso nunca **levo à letra** o que ele diz.
You can't just take at face value those reviews—you have to read between the lines.
Não podes apenas **levar à letra** essas críticas — tens de ler nas entrelinhas.