"take at face value" in Indonesian
Definition
Menerima sesuatu sebagai kebenaran hanya berdasarkan penampakannya, tanpa mencari makna lebih dalam atau mempertanyakannya.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai sebagai saran atau peringatan—jangan selalu 'percaya begitu saja'; berbeda dengan 'take literally' karena biasanya terkait sikap kritis.
Examples
Don't take at face value everything you read online.
Jangan **percaya begitu saja** semua yang kamu baca di internet.
She tends to take at face value what her friends say.
Dia sering **percaya begitu saja** apa yang dikatakan teman-temannya.
If you take at face value their offer, you might be disappointed.
Kalau kamu **percaya begitu saja** tawaran mereka, kamu bisa kecewa.
Sometimes it's smart not to take at face value what people promise.
Kadang-kadang memang bijak untuk tidak **percaya begitu saja** pada janji orang.
He always tells jokes, so I never take at face value what he says.
Dia selalu bercanda, jadi saya tidak pernah **percaya begitu saja** dengan apa yang dia katakan.
You can't just take at face value those reviews—you have to read between the lines.
Kamu tidak bisa cuma **percaya begitu saja** semua ulasan itu—kamu harus bisa membaca makna tersembunyinya.