"take as read" in Indonesian
Definition
Menganggap sesuatu sudah diketahui, dipahami, atau disetujui tanpa harus membicarakannya atau menanyakannya.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya pada bahasa Inggris British, di situasi resmi/semi-resmi (rapat, dokumen). Sering muncul dengan 'can/could/let's take as read'. Berbeda dari 'take for granted'.
Examples
Let's take as read that everyone agrees with this plan.
Mari kita **menganggap sudah diketahui** bahwa semua setuju dengan rencana ini.
The details in the email can be taken as read.
Rincian dalam email bisa **dianggap sudah diketahui**.
We will take as read that you have finished reading the document.
Kami akan **menganggap** kamu sudah selesai membaca dokumen itu.
Can we take as read that everyone knows the deadline?
Bisakah kita **anggap** semua sudah tahu tenggat waktunya?
If you don't have any questions, I'll take as read that everything is clear.
Kalau tidak ada pertanyaan, saya akan **anggap** semuanya sudah jelas.
He just takes it as read that everyone understands the process.
Dia cuma **anggap** semua sudah paham prosesnya.