"take as read" in Portuguese (PT)
Definition
Assumir que algo já é sabido, compreendido ou aceite sem discutir nem perguntar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente britânico, formal/semi-formal, usado em reuniões e documentos. Frequentemente: 'can/could/must/let's take as read'. Não é igual a 'take for granted', que tem sentido mais amplo.
Examples
Let's take as read that everyone agrees with this plan.
Vamos **tomar como garantido** que todos concordam com este plano.
The details in the email can be taken as read.
Os detalhes no e-mail podem ser **assumidos como garantidos**.
We will take as read that you have finished reading the document.
Vamos **assumir** que já leste o documento.
Can we take as read that everyone knows the deadline?
Podemos **assumir** que todos sabem o prazo?
If you don't have any questions, I'll take as read that everything is clear.
Se não tiveres perguntas, vou **assumir** que está tudo claro.
He just takes it as read that everyone understands the process.
Ele simplesmente **assume** que todos percebem o processo.