"take an axe to" in Indonesian
Definition
Secara harfiah artinya membelah dengan kapak, tapi lebih sering digunakan untuk memangkas atau menghapus sesuatu secara drastis, seperti pekerjaan, anggaran, atau peraturan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam konteks bisnis atau pemerintah saat pemotongan besar-besaran. Tidak digunakan untuk perubahan kecil.
Examples
The city decided to take an axe to its spending.
Kota memutuskan untuk **mengurangi secara drastis** pengeluarannya.
The company had to take an axe to hundreds of jobs.
Perusahaan harus **mengurangi secara drastis** ratusan pekerjaan.
When sales dropped, management decided to take an axe to the marketing budget.
Ketika penjualan turun, manajemen memutuskan untuk **memangkas habis** anggaran pemasaran.
Lawmakers are ready to take an axe to the current tax laws.
Para anggota legislatif siap untuk **memangkas habis** undang-undang pajak yang ada.
If profits don’t improve, they might take an axe to the research department.
Jika laba tidak meningkat, mereka mungkin akan **mengurangi secara besar-besaran** departemen riset.
They really took an axe to our favorite TV show when they cut half the episodes.
Mereka benar-benar **memangkas habis** acara TV favorit kita waktu memotong setengah jumlah episodenya.