"take an axe to" in Arabic
Definition
تعني حرفيًا الضرب بالفأس، وغالبًا ما تُستخدم للتعبير عن تقليص أو إلغاء شيء بشكل جذري مثل الوظائف أو الميزانيات أو اللوائح.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبًا في المجال الاقتصادي أو السياسي وتعبر عن إجراء كبير وحاسم، كالاستغناء عن موظفين أو تقليل الميزانية بسرعة، لا تستعمل للتغييرات البسيطة.
Examples
The city decided to take an axe to its spending.
قررت المدينة أن **تقلص بشدة** نفقاتها.
The company had to take an axe to hundreds of jobs.
اضطرت الشركة إلى **تقليص** مئات الوظائف.
When sales dropped, management decided to take an axe to the marketing budget.
عندما انخفضت المبيعات، قررت الإدارة أن **تقلص ميزانية التسويق بشدة**.
Lawmakers are ready to take an axe to the current tax laws.
المشرعون مستعدون **لإجراء تقليص جذري** على قوانين الضرائب الحالية.
If profits don’t improve, they might take an axe to the research department.
إذا لم تتحسن الأرباح، ربما **يستغنون** عن قسم الأبحاث.
They really took an axe to our favorite TV show when they cut half the episodes.
لقد **عصفوا** بمسلسلنا المفضل عندما حذفوا نصف الحلقات.