"take a shot in the dark" in Chinese (Traditional)
盲目嘗試猜測
Definition
在沒有任何資訊的情況下進行嘗試或猜測；不知道答案時的嘗試。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是非正式用語，多用於完全沒有根據的猜測，表示運氣或試試看。不是字面上的‘射擊’行為。
Examples
I didn't know the answer, so I just took a shot in the dark.
我不知道答案，所以只是**盲目猜測了一下**。
Sometimes you have to take a shot in the dark to solve a problem.
有時候你得**盲目嘗試**才能解決問題。
He guessed the password by taking a shot in the dark.
他是**盲目猜測**密碼的。
Honestly, I just took a shot in the dark and lucked out.
說實話，我就是**亂猜**的，結果運氣不錯。
If you don't know, just take a shot in the dark—you might get it right!
你如果不知道，就**猜一下**，說不定答對了！
That was just me taking a shot in the dark, but it paid off!
那只是我**亂猜**，結果還真的中了！