"take a shot in the dark" in Arabic
Definition
أن تقوم بمحاولة أو تخمين دون أن تملك أي معلومات أو يقين؛ محاولة عند عدم معرفة الجواب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويعني التخمين أو المحاولة دون أساس. غالباً تقال عند الاعتراف بعدم معرفة الإجابة. ليس لها علاقة بإطلاق النار بشكل فعلي.
Examples
I didn't know the answer, so I just took a shot in the dark.
لم أعرف الجواب، فقررت فقط أن **أخمن بدون دليل**.
Sometimes you have to take a shot in the dark to solve a problem.
أحياناً عليك أن تقوم بـ**محاولة عشوائية** لحل المشكلة.
He guessed the password by taking a shot in the dark.
خمن كلمة المرور من خلال **تخمين بدون دليل**.
Honestly, I just took a shot in the dark and lucked out.
بصراحة، أنا فقط **جربت حظي** وكنت محظوظاً.
If you don't know, just take a shot in the dark—you might get it right!
إذا لم تكن تعرف، فقط **جرب حظك**—ربما تصيب!
That was just me taking a shot in the dark, but it paid off!
كانت فقط **محاولة عشوائية** مني، لكنها نجحت!