"take a potshot at" in Russian
Definition
Критиковать кого-то или что-то необдуманно, несправедливо, часто просто чтобы показать недовольство или по злому умыслу.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение неформальное и негативное; подразумевает необоснованную или небрежную критику. Часто употребляется о политиках, звёздах или на работе.
Examples
It's easy to take a potshot at others online.
В интернете легко **насмехаться** над другими.
He likes to take potshots at politicians.
Он любит **насмехаться** над политиками.
Don’t take a potshot at her just because you’re upset.
Не надо **насмехаться** над ней только потому, что ты расстроен.
Every time he loses an argument, he takes a potshot at my ideas.
Каждый раз, когда он проигрывает спор, он **насмехается** над моими идеями.
Some critics love to take potshots at popular movies just to seem unique.
Некоторые критики любят **делать колкие замечания** о популярных фильмах, чтобы казаться оригинальными.
If you take a potshot at everyone who disagrees with you, you'll lose friends fast.
Если ты **делаешь колкие замечания** всем, кто с тобой не согласен, быстро потеряешь друзей.