"take a potshot at" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar alguém ou algo de forma casual ou injusta, normalmente apenas para mostrar desaprovação ou ser malicioso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e geralmente negativa; indica crítica infundada ou descuidada. Comum com figuras públicas ou no trabalho. Próxima de 'mandar uma farpa'.
Examples
It's easy to take a potshot at others online.
É fácil **criticar gratuitamente** os outros na internet.
He likes to take potshots at politicians.
Ele gosta de **mandar umas farpas** aos políticos.
Don’t take a potshot at her just because you’re upset.
Não **mandes uma farpa** a ela só porque estás chateado.
Every time he loses an argument, he takes a potshot at my ideas.
Sempre que perde uma discussão, ele **manda uma farpa** às minhas ideias.
Some critics love to take potshots at popular movies just to seem unique.
Alguns críticos adoram **mandar farpas** a filmes populares só para serem diferentes.
If you take a potshot at everyone who disagrees with you, you'll lose friends fast.
Se **manda uma farpa** a toda a gente que discorda de ti, rapidamente perdes amigos.