"take a poke at" in Turkish
Definition
Birine şakayla karışık ya da hafif eleştirili bir şekilde söz söylemek.
Usage Notes (Turkish)
'take a poke at' ifadesi resmi olmayan, samimi sohbetlerde, özellikle arkadaşlar arasında duyulur. Ciddi eleştiri ya da hakaret için değil, sözlü ve esprili bir anlamı vardır.
Examples
He likes to take a poke at his friends during lunch.
O, öğle yemeğinde arkadaşlarına **şakayla takılır**.
She couldn't resist taking a poke at her brother's new haircut.
Kardeşinin yeni saçını **şakayla takılmadan** duramadı.
The comedian took a poke at politicians in his act.
Komedyen gösterisinde siyasetçilere **taş attı**.
When he messed up, his friends immediately took a poke at him.
O hata yapınca arkadaşları hemen ona **şakayla takıldı**.
It's all in good fun when we take a poke at each other.
Birbirimize **şakayla takıldığımızda**, her şey tamamen eğlence için.
You can always count on her to take a poke at your mistakes.
O, hatalarını **taş atmadan** bırakmaz.