"take a poke at" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um comentário a brincar ou uma crítica sobre alguém, normalmente de maneira leve ou trocista.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para gozar ou criticar alguém de forma leve. Usa-se 'take a poke at someone'. Geralmente, implica crítica suave ou sarcasmo sem ser ofensivo. Não se refere a ações físicas.
Examples
He likes to take a poke at his friends during lunch.
Ele gosta de **gozar com** os amigos ao almoço.
She couldn't resist taking a poke at her brother's new haircut.
Ela não conseguiu evitar **gozar com** o novo corte de cabelo do irmão.
The comedian took a poke at politicians in his act.
O comediante **gozou com** os políticos no seu espetáculo.
When he messed up, his friends immediately took a poke at him.
Quando ele falhou, os amigos logo **gozaram com** ele.
It's all in good fun when we take a poke at each other.
Tudo é só diversão quando **gozamos com** uns aos outros.
You can always count on her to take a poke at your mistakes.
Ela está sempre pronta para **gozar com** os teus erros.