"take a new turn" in Japanese

• 新たな展開を迎える
• 新しい方向に進む

Definition

物事や話、状況が思いがけず大きく変化したり、新しい展開を迎えること。

Usage Notes (Japanese)

「新たな展開を迎える」は話や出来事、会話などが予想外に変わる時によく使う表現です。「物語」「人生」「会話」などと一緒に使います。

Examples

The story began simply, but soon it took a new turn.

物語はシンプルに始まったが、すぐに**新たな展開を迎えた**。

After the accident, his life took a new turn.

事故のあと、彼の人生は**新しい方向に進んだ**。

Our conversation took a new turn when he mentioned his travels.

彼が旅の話をしたとき、私たちの会話は**新たな展開を迎えた**。

Just when I thought everything was settled, things took a new turn.

すべてが決まったと思った矢先に、状況が**新しい方向に進んだ**。

The investigation took a new turn after they found new evidence.

新しい証拠が見つかって、捜査は**新たな展開を迎えた**。

Plans often take a new turn when unexpected opportunities come up.

予想外のチャンスが現れると、計画はよく**新しい方向に進む**。