"take a new turn" in Spanish
Definition
Cambiar la dirección, las circunstancias o el desarrollo de una situación de manera significativa o inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal, usada para hablar de historias o situaciones que cambian de manera inesperada. Común con palabras como 'eventos', 'historia', o 'vida'.
Examples
The story began simply, but soon it took a new turn.
La historia comenzó de forma sencilla, pero pronto **dio un nuevo giro**.
After the accident, his life took a new turn.
Después del accidente, su vida **dio un nuevo giro**.
Our conversation took a new turn when he mentioned his travels.
Nuestra conversación **dio un nuevo giro** cuando él mencionó sus viajes.
Just when I thought everything was settled, things took a new turn.
Justo cuando pensé que todo estaba resuelto, las cosas **dieron un nuevo giro**.
The investigation took a new turn after they found new evidence.
La investigación **dio un nuevo giro** después de que encontraron nueva evidencia.
Plans often take a new turn when unexpected opportunities come up.
Los planes a menudo **dan un nuevo giro** cuando surgen oportunidades inesperadas.