"take a load off" in Turkish

oturup dinlen

Definition

Ayakta durduktan veya çalıştıktan sonra oturup dinlenmek anlamında kullanılan gayriresmi bir ifadedir.

Çok samimi ortamlarda söylenir. Sadece bedensel yorgunluk için, duygusal anlamı yoktur. Resmî yerlerde kullanılmaz.

Come in and take a load off.

İçeri gel, **oturup dinlen**.

You look tired—why don't you take a load off?

Yorgun görünüyorsun—neden **oturup dinlenmiyorsun**?

Let’s take a load off before dinner.

Akşam yemeğinden önce biraz **oturup dinlenelim**.

Hey, grab a chair and take a load off for a bit.

Bak, bir sandalye al ve biraz **oturup dinlen**.

Long day? Come on, take a load off your feet.

Uzun bir gün müydü? Hadi, **ayaklarını dinlendir sen de otur**.

I’ll make us some tea—just take a load off while you wait.

Ben çay hazırlayacağım—beklerken biraz **oturup dinlen**.