"take a load off" in Korean

좀 쉬어요앉아서 쉬다

Definition

서 있거나 일한 뒤에 앉아서 쉬라는 뜻의 아주 편한 표현입니다.

아주 비격식적이며, 미국식 표현입니다. 'take a load off, your feet'처럼 앉아서 쉬라고 할 때 씁니다. 감정적 위안이 아니라 신체 휴식에만 사용합니다.

Come in and take a load off.

들어와서 **좀 쉬어요**.

You look tired—why don't you take a load off?

피곤해 보여요—**좀 쉬어요**.

Let’s take a load off before dinner.

저녁 먹기 전에 **좀 쉬어요**.

Hey, grab a chair and take a load off for a bit.

여기 의자 가져와서 잠깐 **앉아서 쉬어요**.

Long day? Come on, take a load off your feet.

힘든 하루였죠? 와서 **좀 쉬어요, 다리도요**.

I’ll make us some tea—just take a load off while you wait.

내가 차 끓일게—기다리면서 **앉아서 좀 쉬어요**.