"take a hint" in Turkish
Definition
Karşıdaki kişi doğrudan söylemeden ima yoluyla ne anlatmak istediğini anlamak. Genellikle bir şeyi yapmanı ya da bırakmanı istediklerinde olur.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla samimi ve gündelik sohbetlerde, birinin ima edilen mesajları anlamadığı zaman kullanılır. Hafif kızgınlık veya espriyle söylenebilir.
Examples
Why didn’t you take a hint? She wanted to be alone.
Neden **üstü kapalı mesajı almadın**? Yalnız kalmak istiyordu.
I tried to take a hint and left the party early.
Ben de **ima anladım** ve partiden erken çıktım.
Can you please take a hint and stop calling me at night?
Lütfen **ima al** da gece aramayı bırak.
He never seems to take a hint, no matter how obvious I am.
Ne kadar belli etsem de, o asla **ima anlamıyor**.
She kept hinting it was late, but I didn’t take a hint.
O sürekli saatin geç olduğunu ima etti ama ben **üstü kapalı mesajı anlamadım**.
Dude, take a hint—she’s just not that into you.
Kanka, **üstü kapalı mesajı al**—o senden hoşlanmıyor.