"take a hint" in Spanish
Definition
Entender que alguien te está sugiriendo algo sin decirlo directamente, a menudo porque quiere que hagas o dejes de hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión principalmente informal; se usa cuando alguien no entiende indirectas en situaciones sociales. Es común decirlo con frustración o en broma: 'No toma la indirecta.' Se usa frecuentemente en temas de relaciones, salir de un lugar, o cambiar de actitud.
Examples
Why didn’t you take a hint? She wanted to be alone.
¿Por qué no **entendiste la indirecta**? Ella quería estar sola.
I tried to take a hint and left the party early.
Intenté **entender la indirecta** y me fui temprano de la fiesta.
Can you please take a hint and stop calling me at night?
¿Puedes **entender la indirecta** y dejar de llamarme de noche?
He never seems to take a hint, no matter how obvious I am.
Parece que él nunca **capta una indirecta**, por más obvio que sea.
She kept hinting it was late, but I didn’t take a hint.
Siguió insinuando que ya era tarde, pero no **entendí la indirecta**.
Dude, take a hint—she’s just not that into you.
Amigo, **capta la indirecta**—simplemente no está interesada en ti.