"take a hint" in Hindi

• संकेत समझना

Definition

यह समझना कि कोई आपको बिना सीधे कहे कुछ करने या न करने का संकेत दे रहा है।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर अनौपचारिक बोलचाल में प्रयोग होता है, खासकर जब कोई व्यक्ति सांकेतिक बात को नहीं समझता। आमतौर पर मज़ाक या हल्की झुंझलाहट के साथ कहा जाता है। प्रायः रिश्तों, किसी स्थान से जाने या व्यवहार बदलने के संदर्भ में होता है।

Examples

Why didn’t you take a hint? She wanted to be alone.

तुमने **संकेत क्यों नहीं समझा**? वह अकेली रहना चाहती थी।

I tried to take a hint and left the party early.

मैंने **संकेत समझने** की कोशिश की और पार्टी जल्दी छोड़ दी।

Can you please take a hint and stop calling me at night?

क्या आप **संकेत समझ** सकते हैं और रात को फोन करना बंद कर दें?

He never seems to take a hint, no matter how obvious I am.

वह कभी भी **संकेत नहीं समझता**, चाहे मैं कितना भी स्पष्ट कर दूं।

She kept hinting it was late, but I didn’t take a hint.

वह लगातार संकेत देती रही कि देर हो चुकी है, पर मैं **संकेत नहीं समझा**।

Dude, take a hint—she’s just not that into you.

भाई, **संकेत समझो**—वह तुममें दिलचस्पी नहीं रखती।