"take a hint" in Chinese (Traditional)

領會暗示明白提示

Definition

理解別人沒有直接說但在暗示你做或不做某事，通常是對方希望你有所行動的意思。

主要是非正式用語，多用於對方沒有領會間接暗示，尤其在社交場合。有時帶玩笑或無奈語氣。常見於表達喜歡、請離開、或希望別人改變行為等情境。

Why didn’t you take a hint? She wanted to be alone.

你為什麼沒**領會暗示**？她想一個人待著。

I tried to take a hint and left the party early.

我試著**明白提示**，所以提前離開了聚會。

Can you please take a hint and stop calling me at night?

你能**領會暗示**別再晚上給我打電話嗎？

He never seems to take a hint, no matter how obvious I am.

無論我多明顯，他都好像不會**明白提示**。

She kept hinting it was late, but I didn’t take a hint.

她一直暗示已經很晚了，但我沒有**領會暗示**。

Dude, take a hint—she’s just not that into you.

兄弟，**領會暗示**吧——她對你真的沒興趣。