"take a hint" in Bengali
Definition
কেউ সরাসরি কিছু না বললেও তাদের ইঙ্গিত থেকে কী বোঝানো হচ্ছে তা বুঝে ফেলা। সাধারণত কেউ চায় আপনি কিছু করুন বা থেমে যান।
Usage Notes (Bengali)
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অব্যাহত আচরণে বিরক্তি বা মজা করে বলা হয়। 'take a hint' প্রায়ই কারও রোমান্টিক আগ্রহ, ঘর ছাড়া, বা আচরণ পরিবর্তন নিয়ে বলা হয়।
Examples
Why didn’t you take a hint? She wanted to be alone.
তুমি কেন **ইঙ্গিত বুঝতে পারলে না**? সে একা থাকতে চেয়েছিল।
I tried to take a hint and left the party early.
আমি **ইঙ্গিত বুঝে** আগেভাগেই পার্টি থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম।
Can you please take a hint and stop calling me at night?
তুমি কি **ইঙ্গিত বুঝে** রাতে আমাকে ফোন করা বন্ধ করতে পারো?
He never seems to take a hint, no matter how obvious I am.
আমি যতটা স্পষ্ট করি না কেন, ও কখনোই **ইঙ্গিত বোঝে না**।
She kept hinting it was late, but I didn’t take a hint.
সে বারবার বলছিল দেরি হচ্ছে, কিন্তু আমি **ইঙ্গিত বুঝতে পারিনি**।
Dude, take a hint—she’s just not that into you.
দোস্ত, **ইঙ্গিত বুঝো**—সে তোমার প্রতি আগ্রহী না।