"take a hike" in Spanish
Definition
Esta expresión significa 'lárgate' o 'déjame en paz', usada a menudo de forma grosera o molesta, aunque a veces literalmente significa salir a caminar por la naturaleza.
Usage Notes (Spanish)
'Take a hike' es informal y suele ser rudo si le dices a alguien que se vaya. Solo ocasionalmente significa una caminata real. No se usa con personas a quienes quieres mostrar respeto, salvo en broma.
Examples
He told me to take a hike when I offered my advice.
Él me dijo que **me largara** cuando le di mi consejo.
If you don't like it, just take a hike.
Si no te gusta, simplemente **lárgate**.
My brother yelled, 'Take a hike!' when I entered his room.
Mi hermano gritó: '**¡Lárgate!**' cuando entré a su cuarto.
You don't have to be so rude—no need to tell me to take a hike!
¡No tienes por qué ser tan grosero, no hace falta que me digas que **me largue**!
After the argument, she told him to take a hike and slammed the door shut.
Después de la discusión, ella le dijo que **se fuera** y cerró la puerta de golpe.
Sometimes I just want to take a hike in the mountains and clear my mind.
A veces solo quiero **salir a caminar** por las montañas y despejar mi mente.