"take a hike" in Chinese (Simplified)

• 走开
• 滚开

Definition

这个短语的意思是“走开”或“别烦我”，通常带有不礼貌或烦躁的语气，有时也可以字面意思指去徒步旅行。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

'Take a hike' 非正式，常带冒犯或粗鲁意味，用于让人走开。极少直指真去远足。不要对长辈或上司用，除非是朋友间玩笑。

Examples

He told me to take a hike when I offered my advice.

我给他建议时，他让我**走开**。

If you don't like it, just take a hike.

如果你不喜欢，就**走开**。

My brother yelled, 'Take a hike!' when I entered his room.

我进他房间时，哥哥喊道：“**走开！**”

You don't have to be so rude—no need to tell me to take a hike!

你不用这么无礼——没必要让我**滚开**！

After the argument, she told him to take a hike and slammed the door shut.

吵架后，她让他**滚**，还甩门离开。

Sometimes I just want to take a hike in the mountains and clear my mind.

有时候我只想在山里**徒步旅行**，清理一下头脑。