"take a hike" in Korean

꺼져가버려하이킹을 가다 (직역)

Definition

상대방에게 짜증이나 화가 나서 가버리라고 할 때 쓰는 표현으로, 때로는 실제로 하이킹을 간다는 의미로도 쓰입니다.

비격식적이고 무례할 수 있으니 예의를 갖춰야 하는 상황이나 윗사람에게는 사용하지 마세요. 가끔 진짜 하이킹에 쓸 수도 있습니다.

He told me to take a hike when I offered my advice.

내가 조언하자, 그는 나에게 **꺼져**라고 말했다.

If you don't like it, just take a hike.

마음에 안 들면 그냥 **꺼져**.

My brother yelled, 'Take a hike!' when I entered his room.

내가 방에 들어가자, 내 동생이 '**꺼져!**'라고 소리쳤다.

You don't have to be so rude—no need to tell me to take a hike!

그렇게까지 무례할 필요 없어—나한테 **꺼지라**고 할 것까진 없잖아!

After the argument, she told him to take a hike and slammed the door shut.

언쟁 후 그녀는 그에게 **꺼지라**고 말하며 문을 쾅 닫았다.

Sometimes I just want to take a hike in the mountains and clear my mind.

가끔은 그냥 산에 **하이킹을 가고** 마음을 정리하고 싶다.