"take a fancy to" in Japanese

• 気に入る

Definition

誰かや何かを突然好きになること。深く考えずに自然と惹かれる場合によく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

この表現は人や物をカジュアルに好きになった時に使います。「好きになる」「気になる」のやや軽い意味で、恋愛感情ほど強くありません。また、物や出来事にも使います。

Examples

She took a fancy to the puppy at the shelter.

彼女はシェルターでその子犬を**気に入った**。

He took a fancy to that old blue chair.

彼はあの古い青い椅子を**気に入った**。

The boy took a fancy to playing chess with his grandfather.

少年はおじいちゃんとチェスをするのを**気に入った**。

I took a fancy to Italian food after my trip to Rome.

ローマ旅行の後、私はイタリア料理を**気に入るようになった**。

Have you ever taken a fancy to something you didn't expect to like?

思いがけず何かを**気に入った**ことはありますか？

She just took a fancy to that hat and wouldn’t leave the store without it.

彼女はその帽子を**気に入って**、どうしても店を出たくなかった。