"take a fancy to" in Spanish
Definition
Empezar a gustar o encapricharse con alguien o algo de manera repentina y sin pensarlo demasiado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, más común en inglés británico y en contextos informales. Se suele usar cuando algo o alguien empieza a gustar, pero no tan fuerte como 'enamorarse'.
Examples
She took a fancy to the puppy at the shelter.
Ella **se encaprichó con** el cachorro del refugio.
He took a fancy to that old blue chair.
A él **le gustó** esa silla azul vieja.
The boy took a fancy to playing chess with his grandfather.
El niño **cogió cariño a** jugar al ajedrez con su abuelo.
I took a fancy to Italian food after my trip to Rome.
Después de mi viaje a Roma, **me encapriché con** la comida italiana.
Have you ever taken a fancy to something you didn't expect to like?
¿Alguna vez **te has encaprichado con** algo que no esperabas que te gustara?
She just took a fancy to that hat and wouldn’t leave the store without it.
Ella simplemente **se encaprichó con** ese sombrero y no quiso irse de la tienda sin él.