"take a fall" in Korean

넘어지다일부러 패배하다대신 책임지다

Definition

실제로 넘어지거나, 일부러 경기에 져주거나, 다른 사람을 위해 책임을 대신 지는 것을 의미합니다.

비격식 표현. 스포츠에서는 일부러 져주는 상황, 일상/범죄에서는 누군가 대신 책임질 때 사용. 문맥을 잘 파악하세요.

The boxer agreed to take a fall in the last round.

복서는 마지막 라운드에서 **일부러 패배하기로** 동의했다.

Sometimes people take a fall to help their friends.

가끔 사람들은 친구를 위해 **책임을 대신 진다**.

He had to take a fall because his team told him to.

그는 팀이 시켜서 **책임을 대신 져야 했다**.

Rumor is, she was paid to take a fall in the finals.

소문에 따르면, 그녀는 결승에서 **일부러 져주기** 위해 돈을 받았다고 한다.

He’s a good guy—he would take a fall for his friends any day.

그는 좋은 사람이다—언제든 친구를 위해 **책임을 대신 질 것이다**.

The cop asked if I’d take a fall for my brother, but I refused.

경찰이 내게 동생을 위해 **책임을 대신 질** 의향이 있는지 물었지만, 나는 거절했다.