"take a fall" in Spanish
Definition
Caerse, literalmente o a propósito; también, aceptar la culpa por algo, especialmente como parte de un acuerdo o para cubrir a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Informal. En deportes, 'take a fall' significa perder o caer a propósito. En contextos de crimen o coloquiales, es aceptar la culpa para proteger a otra persona. El contexto determina el significado.
Examples
The boxer agreed to take a fall in the last round.
El boxeador aceptó **caerse** en el último asalto.
Sometimes people take a fall to help their friends.
A veces las personas **aceptan la culpa** para ayudar a sus amigos.
He had to take a fall because his team told him to.
Tuvo que **aceptar la culpa** porque su equipo se lo pidió.
Rumor is, she was paid to take a fall in the finals.
Se rumorea que le pagaron para **dejarse caer** en la final.
He’s a good guy—he would take a fall for his friends any day.
Él es buen tipo: **aceptaría la culpa** por sus amigos cualquier día.
The cop asked if I’d take a fall for my brother, but I refused.
El policía preguntó si yo **aceptaría la culpa** por mi hermano, pero me negué.