"take a fall" in Japanese
倒れる故意に負ける罪をかぶる
Definition
実際に転ぶことや、わざと負けること、または誰かのために罪をかぶることを表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現。スポーツでは「わざと負ける」時、犯罪や日常会話では「罪をかぶる」時に使う。文脈で意味を判断します。
Examples
The boxer agreed to take a fall in the last round.
ボクサーは最後のラウンドで**わざと負ける**ことに同意した。
Sometimes people take a fall to help their friends.
時には、人は友達のために**罪をかぶる**ことがある。
He had to take a fall because his team told him to.
彼はチームに言われて**罪をかぶる**ことになった。
Rumor is, she was paid to take a fall in the finals.
彼女は決勝で**わざと負ける**ためにお金をもらったという噂だ。
He’s a good guy—he would take a fall for his friends any day.
彼はいい人だ―友人のためならいつでも**罪をかぶる**だろう。
The cop asked if I’d take a fall for my brother, but I refused.
警官は私に兄のために**罪をかぶる**かと聞いたが、私は断った。