"take a fall" in Arabic

• السقوط
• إسقاط النفس عمداً (رياضة)
• تحمل اللوم بدلاً من شخص آخر (عامية)

Definition

السقوط فعلياً أو عمداً؛ كما يُستخدم للتعبير عن تحمل شخص اللوم نيابة عن آخر، خاصة كجزء من اتفاق أو تغطية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. في الرياضة، 'take a fall' تعني السقوط أو الخسارة عمداً. في سياق الجريمة أو الكلام العادي، تعني تحمل اللوم لحماية شخص آخر. يحدد السياق المعنى المقصود.

Examples

The boxer agreed to take a fall in the last round.

وافق الملاكم على أن **يسقط** في الجولة الأخيرة.

Sometimes people take a fall to help their friends.

أحيانًا الناس **يتحملون اللوم** من أجل أصدقائهم.

He had to take a fall because his team told him to.

اضطر إلى أن **يتحمل السقوط** لأن فريقه طلب ذلك منه.

Rumor is, she was paid to take a fall in the finals.

تقول الشائعات أنها تلقت مالاً لتقوم بـ**الخسارة المتعمدة** في النهائي.

He’s a good guy—he would take a fall for his friends any day.

إنه رجل طيب — مستعد أن **يتحمل السقوط** من أجل أصدقائه في أي وقت.

The cop asked if I’d take a fall for my brother, but I refused.

سألني الشرطي إذا كنت سأرضى بـ**تحمل اللوم** عن أخي لكنني رفضت.