"take a dim view of" in Russian
Definition
Что-то или кого-то воспринимать с неодобрением или в негативном ключе.
Usage Notes (Russian)
Оборот нередко используется в официальной или полуофициальной речи. Например: 'Многие негативно относятся к...' или 'Учитель не одобряет...'. Подразумевает выраженное неодобрение.
Examples
Teachers often take a dim view of cheating in exams.
Учителя часто **негативно относятся** к списыванию на экзаменах.
My parents take a dim view of staying up late.
Мои родители **негативно относятся** к тому, что я поздно ложусь спать.
She takes a dim view of fast food because it is unhealthy.
Она **не одобряет** фастфуд, потому что это вредно для здоровья.
The city council takes a dim view of people littering in the park.
Городской совет **не одобряет** выбрасывание мусора в парке.
Most experts take a dim view of crash diets for losing weight quickly.
Большинство экспертов **негативно относятся** к «экспресс-диетам» для быстрого похудения.
If you keep coming late to work, your boss will take a dim view of it.
Если ты будешь постоянно опаздывать на работу, начальник будет **негативно к этому относиться**.