"take a dim view of" in Spanish
Definition
Desaprobar algo o alguien, o verlo de manera negativa.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal o semiformal, usada tanto en inglés hablado como escrito. Se suele combinar con 'many people', 'authorities', 'parents'. Implica una desaprobación fuerte o escepticismo.
Examples
Teachers often take a dim view of cheating in exams.
Los profesores suelen **desaprobar** las trampas en los exámenes.
My parents take a dim view of staying up late.
Mis padres **desaprueban** que me quede despierto hasta tarde.
She takes a dim view of fast food because it is unhealthy.
Ella **desaprueba** la comida rápida porque no es saludable.
The city council takes a dim view of people littering in the park.
El ayuntamiento **ve con malos ojos** que la gente tire basura en el parque.
Most experts take a dim view of crash diets for losing weight quickly.
La mayoría de los expertos **desaprueba** las dietas extremas para perder peso rápido.
If you keep coming late to work, your boss will take a dim view of it.
Si sigues llegando tarde al trabajo, tu jefe **desaprobará** eso.