"take a crack at" in Portuguese (BR)

tentarexperimentardar uma tentativa

Definition

Tentar fazer algo, especialmente quando você não tem certeza se vai conseguir ou nunca fez antes.

Expressão informal, usada na fala do dia a dia, igual a 'tentar' ou 'experimentar'. Costuma aparecer em situações novas ou desafios.

I'll take a crack at fixing the computer.

Vou **tentar** consertar o computador.

She wants to take a crack at painting.

Ela quer **experimentar** pintar.

Let’s take a crack at this puzzle together.

Vamos **tentar** resolver esse quebra-cabeça juntos.

I’ve never cooked Thai food before, but I’ll take a crack at it tonight.

Nunca cozinhei comida tailandesa, mas hoje à noite **vou tentar**.

Anyone want to take a crack at answering this question?

Alguém quer **dar uma tentativa** de responder essa pergunta?

It looks tough, but I’ll take a crack at it anyway.

Parece difícil, mas vou **tentar** mesmo assim.