"take a bullet" in Turkish
Definition
Birini korumak için isteyerek kurşun yemek. Mecaz olarak birisi için büyük fedakarlık yapmak veya risk almak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
‘Kurşun yemek’ deyimi büyük fedakarlık ya da sadakate işaret eder, küçük yardımlarda kullanılmaz. Bazen esprili biçimde de söylenebilir.
Examples
He would take a bullet for his best friend.
En iyi arkadaşı için **kurşun yerdi**.
Would you take a bullet for your family?
Ailen için **kurşun yer misin**?
In movies, heroes often take a bullet to save someone.
Filmlerde kahramanlar birini kurtarmak için sıkça **kurşun yer**.
I know you’d take a bullet for me, and I appreciate that.
Benim için **kurşun yiyeceğini** biliyorum ve bunu takdir ediyorum.
She’d take a bullet if it meant protecting her kids.
Çocuklarını korumak adına **kurşun yerdi**.
You don’t have to take a bullet for your coworkers—just help out when you can.
Çalışma arkadaşların için **kurşun yemen** gerekmez—elinden geldiğinde yardım etmen yeterli.