"take a bullet" in Spanish
Definition
Recibir un disparo, frecuentemente para proteger a alguien. En sentido figurado, significa hacer un gran sacrificio o correr un riesgo por otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Aunque es literal, se usa casi siempre de manera figurada para expresar gran lealtad o sacrificio. Se refiere a sacrificios importantes, no favores pequeños. Puede usarse en tono humorístico.
Examples
He would take a bullet for his best friend.
Él **recibiría una bala** por su mejor amigo.
Would you take a bullet for your family?
¿**Recibirías una bala** por tu familia?
In movies, heroes often take a bullet to save someone.
En las películas, los héroes a menudo **reciben una bala** para salvar a alguien.
I know you’d take a bullet for me, and I appreciate that.
Sé que **te sacrificarías** por mí, y lo valoro mucho.
She’d take a bullet if it meant protecting her kids.
Ella **haría cualquier sacrificio** para proteger a sus hijos.
You don’t have to take a bullet for your coworkers—just help out when you can.
No tienes que **sacrificarte** por tus compañeros, solo ayuda cuando puedas.