"take a bow" in Chinese (Traditional)

• 鞠躬

Definition

向前彎腰，以表示尊敬或感謝，通常在表演結束或獲得掌聲後。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Take a bow' 通常用於表演後，也可引申為稱讚某人的成就。這裡的“bow”不是指拿起物品，而是表示鞠躬的動作。在非正式語境中，也可用來自我表揚。

Examples

The singer finished her song and took a bow.

歌手唱完歌後**鞠了一躬**。

Please take a bow after your performance.

請在演出後**鞠躬**。

The actors lined up to take a bow at the end of the play.

演員們在劇終時排隊**鞠躬**。

You finished your project perfectly—you should take a bow!

你完美地完成了項目，應該好好**鞠個躬**！

When the crowd cheered, the magician smiled and took a bow.

觀眾歡呼時，魔術師微笑著**鞠了一躬**。

If you just solved that problem, you can take a bow—not many people could do it.

你剛解決那個難題，值得**鞠躬致謝**—不是很多人能做到的。