"take a bow" in Spanish
Definition
Inclinar el cuerpo hacia adelante a la altura de la cintura como gesto de respeto o agradecimiento, normalmente después de una actuación o al recibir aplausos.
Usage Notes (Spanish)
'Take a bow' se usa sobre todo en contextos de actuación, pero también de forma figurada para reconocer un logro. No se refiere a tomar un objeto. En contextos informales, puede significar reconocer un propio mérito.
Examples
The singer finished her song and took a bow.
La cantante terminó su canción e **hizo una reverencia**.
Please take a bow after your performance.
Por favor, **haz una reverencia** después de tu actuación.
The actors lined up to take a bow at the end of the play.
Los actores se alinearon para **hacer una reverencia** al final de la obra.
You finished your project perfectly—you should take a bow!
¡Terminaste tu proyecto perfectamente; deberías **hacer una reverencia**!
When the crowd cheered, the magician smiled and took a bow.
Cuando el público aplaudió, el mago sonrió y **hizo una reverencia**.
If you just solved that problem, you can take a bow—not many people could do it.
Si acabas de resolver ese problema, puedes **hacer una reverencia**—no muchos podrían hacerlo.