"take a bow" in Bengali

• নতজানু হয়ে অভিবাদন জানানো
• নিজের কৃতিত্ব স্বীকার করা (রূপক অর্থ)

Definition

শ্রোতা বা দর্শকদের সম্মান বা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে কোমর থেকে সামনের দিকে ঝুঁকে নমস্কার করা, সাধারণত পারফর্ম করার পর। এটি রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ তার কৃতিত্ব স্বীকার করে।

Usage Notes (Bengali)

'take a bow' প্রায়ই মঞ্চে বা কোন অর্জনের পরে ব্যবহৃত হয়। রূপকভাবে এটি কাউকে সাধুবাদ জানাতে বা নিজের কৃতিত্ব স্বীকার করতে বলা হয়। এখানে 'bow' মানে তীর ধনুক নয়।

Examples

The singer finished her song and took a bow.

গায়িকা তার গান শেষ করলেন এবং **নতজানু হয়ে অভিবাদন জানালেন**।

Please take a bow after your performance.

অনুগ্রহ করে আপনার পারফরমেন্সের পরে **নতজানু হয়ে অভিবাদন জানান**।

The actors lined up to take a bow at the end of the play.

অভিনেতারা নাটকের শেষে **নতজানু হয়ে অভিবাদন জানাতে** সারিবদ্ধ হলেন।

You finished your project perfectly—you should take a bow!

তুমি চমৎকারভাবে তোমার প্রকল্পটি শেষ করেছ—তুমি **নতজানু হয়ে অভিনন্দন পেতে পারো**!

When the crowd cheered, the magician smiled and took a bow.

দর্শকরা উল্লাস করলে, যাদুকর হাসলেন এবং **নতজানু হয়ে অভিবাদন জানালেন**।

If you just solved that problem, you can take a bow—not many people could do it.

তুমি যদি এই সমস্যার সমাধান করে থাকো, তাহলে তুমি **নিজের কৃতিত্ব স্বীকার করতে পারো**—অনেকেই এটা পারে না।