"take a backseat" in Korean

뒤로 물러나다한발 물러서다

Definition

다른 사람이 중심이 되도록 스스로 한발 물러서거나 덜 중요한 역할을 맡는 것. 적극적으로 나서지 않는다는 의미도 있다.

직장, 팀 프로젝트, 인간관계에서 자주 쓰임. 'take a backseat to'는 '~보다 덜 중요하게 여기다'라는 의미로 사용됨.

Sometimes it's better to take a backseat and let others decide.

가끔은 **뒤로 물러나서** 다른 사람이 결정하게 두는 게 더 좋을 때가 있다.

She decided to take a backseat in the project and help quietly.

그녀는 프로젝트에서 **한발 물러서기로** 하고 조용히 도왔다.

After his promotion, his old responsibilities took a backseat.

승진한 후에는 이전의 책임들이 **뒤로 밀려났다**.

I don't mind taking a backseat—I'm happy letting others shine.

나는 **뒤로 물러서는 것**이 싫지 않다—다른 사람들이 빛나는 게 더 좋다.

He hates taking a backseat to anyone at work.

그는 직장에서 누구에게든 **한발 물러서는 것**을 싫어한다.

Once the kids arrived, our travel plans took a backseat to family needs.

아이들이 생긴 뒤로는 여행 계획이 **가족의 필요에 밀려났다**.