"take a backseat" in Spanish
Definition
Dejar que otra persona tenga un papel más importante o principal, eligiendo no estar en control o ser el centro de atención.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, informal. Se usa para hablar de trabajos, proyectos en grupo o relaciones donde alguien decide no liderar. 'Take a backseat to' implica tener menos importancia que otro.
Examples
Sometimes it's better to take a backseat and let others decide.
A veces es mejor **quedarse en segundo plano** y dejar que otros decidan.
She decided to take a backseat in the project and help quietly.
Ella decidió **quedarse en segundo plano** en el proyecto y ayudar en silencio.
After his promotion, his old responsibilities took a backseat.
Después de su ascenso, sus antiguas responsabilidades **quedaron en segundo plano**.
I don't mind taking a backseat—I'm happy letting others shine.
No me importa **quedarme en segundo plano**; me alegra dejar que otros brillen.
He hates taking a backseat to anyone at work.
Él odia **ceder protagonismo** a cualquiera en el trabajo.
Once the kids arrived, our travel plans took a backseat to family needs.
Con la llegada de los niños, nuestros planes de viaje **quedaron en segundo plano** ante las necesidades familiares.