"tainting" in Japanese

• 汚染すること
• 汚すこと
• 評判を傷つけること

Definition

何かを汚れたものや有害なもの、不純なものにする行為。食品や水だけでなく、評判や名誉を傷つける意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは専門的。食べ物や水の汚染だけでなく、「評判を汚す」のようによく使われます。「staining」（物理的な汚れ）や「spoiling」（品質の劣化）とは違います。

Examples

Tainting the water supply can make people sick.

水道を**汚染すること**は人々を病気にさせる恐れがある。

She was accused of tainting his reputation.

彼女は彼の評判を**傷つけること**で非難された。

Tainting the food this way is dangerous.

このような方法で食べ物を**汚染すること**は危険です。

He was fired for tainting evidence in the investigation.

彼は捜査で証拠を**汚染したこと**で解雇された。

There’s concern about factories tainting the river nearby.

近くの川が工場によって**汚染されること**について懸念されている。

Social media can be powerful in tainting someone's image, even with little proof.

ソーシャルメディアは証拠がほとんどなくとも誰かのイメージを**傷つけること**ができる力を持っている。