"tainting" in Spanish
Definition
El acto de hacer que algo esté sucio, sea dañino o menos puro; se usa tanto para cosas físicas (como comida o agua) como para dañar la reputación u honor de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Es un término algo formal o técnico; se usa mucho para la contaminación de alimentos, agua o medio ambiente, así como para 'tainting someone's reputation'. No suele usarse en conversaciones informales. No confundir con 'staining' (mancha física) o 'spoiling' (estropear calidad).
Examples
Tainting the water supply can make people sick.
**Contaminar** el suministro de agua puede enfermar a las personas.
She was accused of tainting his reputation.
La acusaron de **manchar** su reputación.
Tainting the food this way is dangerous.
**Contaminar** la comida así es peligroso.
He was fired for tainting evidence in the investigation.
Lo despidieron por **contaminar** pruebas en la investigación.
There’s concern about factories tainting the river nearby.
Hay preocupación por las fábricas que están **contaminando** el río cercano.
Social media can be powerful in tainting someone's image, even with little proof.
Las redes sociales pueden ser muy poderosas al **manchar** la imagen de alguien, incluso sin mucha prueba.