"tailwinds" in Japanese

追い風

Definition

「追い風」とは後ろから吹いてくる風で、物や人の進みを助ける風です。転じて、物事が順調に進む助けとなる状況や要因も指します。

‘追い風’は、実際の風と比喩的な意味（好調・追い風を受ける状況）で使います。反対語は‘向かい風’（障害）。ビジネスでは「強い追い風」は好条件を示します。

The airplane flew faster because of strong tailwinds.

飛行機は強い**追い風**のおかげで速く飛びました。

Runners enjoy tailwinds during a race.

レース中、ランナーたちは**追い風**を喜ぶ。

Good weather gave the sailors perfect tailwinds.

良い天気が船乗りたちに完璧な**追い風**をもたらした。

The company grew quickly, thanks to economic tailwinds.

経済的な**追い風**のおかげで、その会社は急成長した。

If we have tailwinds like this, we'll finish the project early.

こんなに**追い風**があれば、プロジェクトは早く終わりますね。

After years of struggling, finally some tailwinds came our way.

何年も苦労した末に、ようやく**追い風**が吹き始めた。