"tailgating" in Spanish
Definition
Tailgating es cuando un conductor sigue a otro coche muy de cerca, normalmente demasiado cerca para ser seguro. También puede referirse a fiestas en aparcamientos antes de eventos deportivos, pero se usa principalmente para el comportamiento al conducir.
Usage Notes (Spanish)
En conducción, 'tailgating' es peligroso y mal visto, frecuente en contextos de seguridad vial. En inglés americano también puede ser una fiesta antes de partidos ('tailgate party'), pero normalmente el contexto lo aclara. Como verbo: 'He was tailgating me.' Como sustantivo: 'Tailgating causes accidents.'
Examples
Tailgating is very dangerous on highways.
**Conducir pegado** es muy peligroso en las autopistas.
The police stopped him for tailgating.
La policía lo detuvo por **conducir pegado**.
Tailgating can cause accidents.
**Conducir pegado** puede causar accidentes.
He kept tailgating me no matter how fast I went.
Él seguía **pegado a mi coche** aunque yo acelerara.
If someone is tailgating you, it's safer to let them pass.
Si alguien te está **conduciendo pegado**, es más seguro dejarle pasar.
They're really strict about tailgating near schools here.
Aquí son muy estrictos con **conducir pegado** cerca de las escuelas.