"tailgating" in Portuguese (BR)
Definition
Tailgating é quando um motorista dirige muito próximo ao carro da frente, normalmente em uma distância insegura. Também pode se referir a festas em estacionamentos antes de eventos esportivos, mas é mais usado para o comportamento no trânsito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No trânsito, 'tailgating' é comportamento perigoso e ilegal, discutido em campanhas de segurança. No inglês americano, também pode ser festa antes de jogos ('tailgate party'), mas o contexto diferencia. Pode ser usado como verbo ou substantivo.
Examples
Tailgating is very dangerous on highways.
**Andar colado** é muito perigoso nas rodovias.
The police stopped him for tailgating.
A polícia o parou por **andar colado**.
Tailgating can cause accidents.
**Andar colado** pode causar acidentes.
He kept tailgating me no matter how fast I went.
Ele continuava **andando colado em mim**, não importava a velocidade.
If someone is tailgating you, it's safer to let them pass.
Se alguém está **andando colado** em você, é mais seguro deixar passar.
They're really strict about tailgating near schools here.
Aqui são muito rigorosos com **andar colado** perto das escolas.