"taels" in Turkish
Definition
Tael, Çin'de geçmişte genellikle gümüş, altın veya diğer değerli eşyalar için kullanılan geleneksel bir ağırlık birimidir. Ağırlığı genellikle 37-38 gram arasındadır.
Usage Notes (Turkish)
'Tael' genelde tarihi ya da kültürel bağlamlarda, Çin ve Doğu Asya ile ilgili metinlerde geçer. Günlük kullanımda artık bulunmaz; hikayeler, tarih kitapları ve müze açıklamalarında rastlanır.
Examples
He paid with three taels of silver.
Üç **tael** gümüşle ödedi.
The merchant measured the gold in taels.
Tüccar altını **tael** ile ölçtü.
Ancient coins were often shaped like taels.
Antik paralar genellikle **tael** şeklindeydi.
Back then, having a few taels of gold meant you were rich.
O zamanlar birkaç **tael** altına sahip olmak zenginsiniz anlamına gelirdi.
The story goes he hid his family’s fortune in taels under the floorboards.
Söylentiye göre ailesinin servetini **tael** biçiminde döşemenin altına saklamış.
If you watch Chinese dramas, you’ll hear people talk about taels all the time.
Çin dizilerini izlerseniz insanların sıkça **tael** dediğini duyarsınız.