"taels" in Portuguese (PT)
Definition
Tael é uma unidade de peso tradicional chinesa, usada sobretudo para prata, ouro ou bens valiosos. O peso exato varia, geralmente entre 37 e 38 gramas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos históricos, académicos ou culturais relacionados com a China e o Leste Asiático. O plural inglês é 'taels'. Não se usa nas medições modernas do quotidiano.
Examples
He paid with three taels of silver.
Ele pagou com três **tael** de prata.
The merchant measured the gold in taels.
O comerciante mediu o ouro em **tael**.
Ancient coins were often shaped like taels.
Moedas antigas muitas vezes tinham a forma de **tael**.
Back then, having a few taels of gold meant you were rich.
Naquela altura, ter alguns **tael** de ouro significava ser rico.
The story goes he hid his family’s fortune in taels under the floorboards.
Diz-se que ele escondeu a fortuna da família em **tael** debaixo do soalho.
If you watch Chinese dramas, you’ll hear people talk about taels all the time.
Se assistir a dramas chineses, vais ouvir falar de **tael** muitas vezes.