"taels" in Korean

량 (중국의 전통 무게 단위)

Definition

량은 중국에서 사용되는 전통적인 무게 단위로, 주로 은, 금 같은 귀중품을 잴 때 사용되었습니다. 보통 37-38그램 정도입니다.

'량'은 역사적, 학술적, 혹은 문화적인 맥락에서 주로 등장합니다. 실제 일상생활에서는 거의 쓰이지 않으며, 이야기, 역사서, 박물관 설명 등에서 볼 수 있습니다.

He paid with three taels of silver.

그는 은 세 **량**으로 계산했다.

The merchant measured the gold in taels.

상인은 금을 **량**으로 쟀다.

Ancient coins were often shaped like taels.

고대 동전은 종종 **량** 모양이었다.

Back then, having a few taels of gold meant you were rich.

그 시절엔 몇 **량**의 금만 있어도 부자였다.

The story goes he hid his family’s fortune in taels under the floorboards.

그는 가족의 재산을 **량** 단위로 마룻바닥 밑에 숨겼다는 이야기가 있다.

If you watch Chinese dramas, you’ll hear people talk about taels all the time.

중국 드라마를 보면 사람들이 **량**에 대해 이야기하는 것을 자주 들을 수 있다.