"tack onto" in Spanish
Definition
Agregar algo a otra cosa, generalmente de forma rápida o informal, a menudo al final o como una idea posterior.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente al agregar algo a último momento o sin mucha preparación. Aparece en contextos de trabajo, diálogos o correos informales para sumar puntos adicionales. 'Tack on' (sin 'to/onto') es también común. Evita su uso en textos formales.
Examples
Can I tack onto your order and get a coffee too?
¿Puedo **añadir** un café a tu pedido también?
The teacher decided to tack onto the lesson with a short video.
La profesora decidió **añadir** un video corto a la lección.
You can tack onto your essay by adding a few more sentences.
Puedes **añadir** unas frases más a tu ensayo.
They tried to tack onto the meeting a quick discussion about next week.
Intentaron **añadir** una discusión rápida sobre la próxima semana a la reunión.
She always wants to tack onto projects at the last minute.
Ella siempre quiere **añadirse** a los proyectos a último momento.
If you tack onto your request now, it might be too late.
Si ahora **añades** algo a tu solicitud, puede que sea demasiado tarde.