"tabling" in Russian
Definition
Это официальное внесение вопроса на обсуждение на собрании (брит.), либо откладывание рассмотрения вопроса до более позднего времени (амер.). Значение зависит от страны.
Usage Notes (Russian)
В британском английском 'tabling' означает вынести вопрос для обсуждения, а в американском — отложить обсуждение. Употребляется в деловых и официальных встречах. Следите за вариантом английского.
Examples
They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.
Завтра на собрании они будут **выносить** новое предложение на обсуждение.
The committee is tabling the issue until next month.
Комитет **откладывает** рассмотрение вопроса до следующего месяца.
The team discussed tabling the document for review.
Команда обсудила возможность **отложить** рассмотрение документа.
We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.
Пока что мы **откладываем** эту идею и вернемся к ней позже в этом году.
After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.
После долгих дебатов она предложила **отложить** обсуждение темы до того, как все будут готовы.
Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.
Давайте не будем **откладывать** важные обсуждения, если в этом действительно нет необходимости.